LAISSE LA JOIE GUIDER TA PROCHAINE AVENTURE...
C’est la découverte d’une souris ayant établi sa demeure dans ma voiture cet hiver qui a semé le germe d’inspiration à l’origine de cette nouvelle collection. « Laisse la joie guider ta prochaine aventure » cherche à apporter un peu de chaleur et de réconfort à nos longs soirs d’hiver. D’abord par la joie des animaux en plein élan, qui composent le point focal des illustrations, mais aussi par la fonction des objets : la tasse, prête à accueillir un breuvage chaud, et le bougeoir mural, apportant une lueur fort appréciée depuis le départ du sapin de Noël.
-
It was the discovery of a mouse that had made its home in my car this winter that planted the seed of inspiration for this new collection. “Let joy guide your next adventure” seeks to bring a little warmth and comfort to our long winter evenings. First, through the joy of animals captured mid-leap, which form the focal point of the illustrations, but also through the function of the objects themselves: the mug, ready to cradle a warm drink, and the wall-mounted candle holder, casting a glow much appreciated since the Christmas tree has been taken down.
**International delivery // Livraison internationale**
Dear customers from the other side of the world,
It was my new year resolution to add countries to the shipping list (quite a daunting task for an artistic brain). I am starting slowly by adding France, Switzerland, the United Kingdom, Germany, Denmark, Portugal, Spain, Sweden and Japan to the already accessible Canada and United-States. The shipping rates to these far away lands are higher than the north American ones, but such things are unfortunately dictated by the international post services. Hopefully, one day, I will have my own fleet of magic carrier pigeons that you can pay with pies. If by mistake (because even fairies make mistakes) I realise I charged you to much for your package, I will send you an email and reimburse you the difference. Thank you, always, for supporting and jumping into the unknown with me.
-The Onion Fairy
___________________
Chers clients du bout du monde,
C’était ma résolution d’ajouter de nouveaux pays à ma liste de livraison (une tâche colossale pour mon cerveau artistique). Je commence donc tranquillement en ajoutant la France, la Suisse, le Royaume-Uni, l’Allemagne, le Danemark, le Portugal, l’Espagne, la Suède et le Japon aux deux pays déjà accessibles; le Canada et les États-Unis. Les prix de livraisons élevés sont malheureusement dictés par la poste internationale. Un jour, peut-être aurais-je une flotte de pigeons voyageurs pouvant êtres payés en pointes de tarte, mais hélas! ce n’est pas pour tout de suite. Si je réalise que j’ai commis une erreur et que je vous ai surchargé pour la livraison, je vous enverrai un courriel et rembourserai la différence. Merci de me supporter continuellement et de faire le grand saut vers l’inconnu avec moi.
-La Fée des Oignons